There’s a new gallery show and book of his whimsical line drawings — and coming this summer, an immersive art-and-science experience. David Byrne is all about connectedness these days. “Everybody’s coming to my house/And ...